30 августа 2017 г. независимая общественно-политическая газета
Главная Культура и искусство Текст песни Джамалы "1944"
Рубрики
Архив новостей
понвтрсрдчетпятсубвск
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
       

Текст песни Джамалы "1944"

9 мая 2017 года
Текст песни Джамалы "1944"

Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят:
«Мы не виновны... не виновны».

Где ваш разум?
Человечество плачет.
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу,
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, 
потому что вы забрали мой мир.
Я не могла провести свою молодость там, 
потому что вы забрали мой мир.

Мы могли бы построить будущее,
Где люди свободно живут и любят,
Счастливые времена...

Где ваши сердца?
Человечество, процветай!
Вы думаете, вы боги,
Но люди умирают,
Не глотайте мою душу,
Наши души.

Я не могла провести свою молодость там, 
потому что вы забрали мой мир.
Я не могла провести свою молодость там, 
потому что вы забрали мой мир.

Я не имела Родины…


Комментарии (7)
Guest, 09.05.2017 в 01:16

Песня, конечно, по современному корявая, хотя смысл понятен. Ее хорошо петь на политических митингах, но не на ЛГБТешных Евровидениях. Вряд ли зрители усих крайн поняли ее смысл.

Кунак, 10.05.2017 в 08:29

Guest, 09.05.2017 в 01:16
Песня, конечно, по современному корявая, хотя смысл понятен.
==============================
Это в переводе с языка на язык получается не всегда гладко тк дословный перевод не возможен, теряется многое.

Guest, 10.05.2017 в 11:13

А почему такую выдающуюся воспитанницу педагогов Москвы не пустили на открытие Евробачения?

Guest, 11.05.2017 в 21:13

Примечательно, что Джамалу, привезшую в Киев "Евровидение", на Украине не жалуют и постоянно унижают. Организаторы мероприятия поиздевались над артисткой, не пустив ее на красную дорожку во время церемонии открытия 62-го песенного смотра.
"Кордоны полиции, Нацгвардии, УДО охраняли вход от Джамалы. Смотрели на нас, извинялись, но пропустить не могли. Не было ни плана проезда, ни регламента, ни протокола, ни простой инструкции – ничего", – посетовал пиар-директор певицы Денис Козловский.

Затем артистке не дали открыть трансляцию первого полуфинала. Раньше это всегда делали победители. Теперь же – молодой украинский артист Дмитрий Монатик. И еще – самый тяжелый удар – Джамалу вырезали из эфира, заменив ее выступление на блок рекламы. Она должна была появиться на сцене три раза, но в эфир вышли два номера.
=================================================
Наверно потому, что она - татарка. Поматросили и бросили.

Булгари, 18.05.2017 в 12:31

Guest, 09.05.2017 в 01:16_____Это перевод корявый

Гаяр, 25.05.2017 в 19:56

Я сделал видео ( https://youtu.be/zfcx2NnHh-8 ) о митинге 18 мая 2016 г. памяти депортированных народов. Вначале я поставил фрагмент из этой песни. Мне пришло в ютубе уведомление о том, что этим нарушаю авторские права. Писал с просьбой сделать исключение, в т.ч. на сайт Джамалы. Ответа не последовало.

Guest, 26.05.2017 в 09:09

Джамала зря
Комментарий удален модератором.
Возбуждение ненависти по национальному признаку.